1 00:00:05,045 --> 00:00:07,047 ♪ ♪ 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,451 (insetos vibrando) 3 00:00:57,057 --> 00:00:59,143 (grunhido) 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,647 (voa zumbindo) 5 00:01:19,038 --> 00:01:21,582 (baque suave) 6 00:01:40,851 --> 00:01:43,229 ♪ ♪ 7 00:02:10,089 --> 00:02:12,466 ♪ ♪ 8 00:02:18,222 --> 00:02:19,890 (bater no carro) 9 00:02:19,932 --> 00:02:22,142 Samuel, você pode ir. 10 00:02:32,695 --> 00:02:34,697 ♪ ♪ 11 00:02:40,536 --> 00:02:43,247 (estações de rádio mudando) 12 00:02:43,622 --> 00:02:46,667 Você conhece a regra. Quando você dirige... 13 00:02:46,709 --> 00:02:47,668 Eu pego o rádio. 14 00:02:47,710 --> 00:02:49,879 Ainda não estou dirigindo. 15 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 ♪ ♪ 16 00:03:20,200 --> 00:03:22,620 (mulher cantarolando) 17 00:03:25,915 --> 00:03:28,292 (mulher cantando baixinho) 18 00:03:51,774 --> 00:03:53,866 Você consegue segurá-lo? 19 00:03:53,901 --> 00:03:55,945 Não, mamãe. Não, mamãe. 20 00:03:55,986 --> 00:03:57,446 (tosse) 21 00:04:08,082 --> 00:04:11,794 Está tudo bem, querido, apenas vá. 22 00:04:22,346 --> 00:04:24,348 ♪ ♪ 23 00:04:53,293 --> 00:04:55,004 Bem vindo a Adana. 24 00:04:55,045 --> 00:04:56,378 Meu nome é Lance Miller. 25 00:04:56,423 --> 00:04:58,331 Jim Greer. Jack Ryan. 26 00:04:58,674 --> 00:05:00,217 - Ei. - Ei. Como foi o vôo? 27 00:05:00,259 --> 00:05:02,089 - Nada mal. - Entre. 28 00:05:16,692 --> 00:05:18,819 LANCE: Você trabalhou com Nick Connor em Karachi. 29 00:05:18,861 --> 00:05:20,738 GREER: Sim, eu fiz. 30 00:05:20,779 --> 00:05:22,114 Ele foi meu mentor. 31 00:05:22,156 --> 00:05:23,365 Treinado com ele em Viena. 32 00:05:23,407 --> 00:05:25,034 Sim, Nick é o verdadeiro negócio. 33 00:05:25,080 --> 00:05:27,166 Você não poderia fazer melhor. 34 00:05:27,202 --> 00:05:29,121 - Mas esses pastéis... - Ah, cara, sério. 35 00:05:29,163 --> 00:05:31,373 Traga uma caixa dessas todos os dias. 36 00:05:31,522 --> 00:05:33,649 E doces em Viena são como uma forma de arte. 37 00:05:33,685 --> 00:05:34,910 Certo. 38 00:05:58,707 --> 00:06:00,195 GREER: Então, onde estamos com o alvo? 39 00:06:00,230 --> 00:06:03,230 Tenho um ativo. Número três do cara na família Demir. 40 00:06:03,947 --> 00:06:05,949 Eles comandam a operação de contrabando do acampamento? 41 00:06:06,185 --> 00:06:07,896 Não, eles administram o tráfico sexual e droga. 42 00:06:08,503 --> 00:06:11,980 A família Terzi faz contrabando. Eles são primos. 43 00:06:12,016 --> 00:06:13,812 Meu cara será capaz para nos dar acesso. 44 00:06:14,416 --> 00:06:17,211 Uau. Faça uma pausa do tráfico sexual 45 00:06:17,252 --> 00:06:18,921 e tráfico de drogas para nós? 46 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Que sorte temos? 47 00:06:20,851 --> 00:06:22,686 Eles são todos bandidos, amigo. 48 00:06:22,722 --> 00:06:23,848 Caras legais não sabem 49 00:06:23,884 --> 00:06:25,928 sobre o contrabando de refugiados fora da Turquia. 50 00:06:43,840 --> 00:06:44,948 Táxi. 51 00:06:45,403 --> 00:06:46,777 Você precisa de uma carona? 52 00:06:47,274 --> 00:06:48,574 Sim. 53 00:06:51,847 --> 00:06:52,538 Como vai? 54 00:06:52,579 --> 00:06:53,839 Isso é bom. 55 00:06:54,248 --> 00:06:56,355 Eu posso te levar do jeito mais rápido para a Base Aérea de Incirlik. 56 00:06:56,391 --> 00:06:58,268 Sem trapaça. Já dirigi lá antes. 57 00:06:58,788 --> 00:07:00,613 Na verdade, preciso ir para a Síria. 58 00:07:01,089 --> 00:07:02,019 Essa piada? 59 00:07:02,055 --> 00:07:04,141 Não, é uma cidade chamada Al Bab. 60 00:07:04,177 --> 00:07:06,263 São cerca de 332 quilômetros daqui. 61 00:07:06,874 --> 00:07:08,253 Você é Estado Islâmico? 62 00:07:08,644 --> 00:07:10,738 Ninguém quer te levar para a Síria. 63 00:07:11,524 --> 00:07:13,082 Que tal agora? 64 00:07:40,752 --> 00:07:42,394 - Ei. - Ei. 65 00:07:42,430 --> 00:07:45,035 Você teve a chance de olhar naqueles conjuntos de dados que enviei? 66 00:07:45,261 --> 00:07:46,371 Merda. 67 00:07:46,644 --> 00:07:49,168 Eu me distraí por essa coisa de EVD. 68 00:07:49,575 --> 00:07:50,564 Ébola? 69 00:07:50,600 --> 00:07:53,223 Essas são as culturas que David Vannoy enviado da Libéria? 70 00:07:53,397 --> 00:07:56,442 Sim, daquele novo paciente que acabou de aparecer. 71 00:07:56,550 --> 00:07:58,770 Mas acho que ele conseguiu categorizado incorretamente. Olhar. 72 00:07:59,543 --> 00:08:02,043 Corresponde ao EVD-27. 73 00:08:02,872 --> 00:08:04,666 O que foi erradicado. 74 00:08:05,136 --> 00:08:06,695 Bem, aparentemente não. 75 00:08:07,082 --> 00:08:09,198 - E David não vai reconhecer isso? - Não. 76 00:08:09,566 --> 00:08:13,076 E o paciente não corresponde o cluster de contatos EVD-27 77 00:08:13,118 --> 00:08:14,995 ou os contatos dos contatos. 78 00:08:15,411 --> 00:08:17,037 - Você contou a ele? - Sim. 79 00:08:17,121 --> 00:08:18,457 Ele disse que é impossível. 80 00:08:18,498 --> 00:08:21,835 Ele me disse para verificar novamente meu trabalho, o que eu fiz. 81 00:08:21,877 --> 00:08:23,378 Bem, foda-se Vannoy. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,511 Por que você não executa isso por Sean Duncan e os britânicos? 83 00:08:27,851 --> 00:08:29,855 - Sim, talvez eu devesse. - Sim. 84 00:08:30,010 --> 00:08:32,324 Envie-lhes um e-mail e então vamos. 85 00:08:32,360 --> 00:08:34,863 Estou comprando para nós uma jarra de margs esta noite e não vamos embora 86 00:08:34,932 --> 00:08:37,261 até terminarmos ou ir para casa com alguém. 87 00:08:38,097 --> 00:08:39,858 - Aniversário do Kevin. - Você esqueceu? 88 00:08:39,894 --> 00:08:40,960 Eu esqueci. Ah. 89 00:08:40,996 --> 00:08:43,253 Vamos. Se alguém precisar uma noite fora, é você. 90 00:08:44,275 --> 00:08:45,807 Não posso. 91 00:08:46,017 --> 00:08:47,602 - E-eu tenho que terminar isso. - Certo. 92 00:08:47,856 --> 00:08:50,016 Bem, se você mudar de ideia, você sabe onde estaremos. 93 00:08:51,605 --> 00:08:52,941 Divirta-se. 94 00:08:53,569 --> 00:08:55,070 Eu vou. 95 00:09:03,710 --> 00:09:06,296 (música turca tocando no rádio) 96 00:09:11,343 --> 00:09:13,053 Mude a música. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 (tocas animadas de rock turco) 98 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 ♪ ♪ 99 00:09:49,715 --> 00:09:52,634 ♪ ♪ 100 00:10:02,311 --> 00:10:04,396 (guincho dos freios) 101 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 00:11:45,372 (ofegante) 117 00:11:49,584 --> 00:11:51,635 Ei, ei, ei. 118 00:11:51,670 --> 00:11:53,296 Este é apenas para mulheres. 119 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 Saia do caminho! 120 00:11:54,923 --> 00:11:56,842 (mulher gritando em árabe) 121 00:12:02,222 --> 00:12:04,933 - O que você está fazendo aqui? - Fora! 122 00:12:04,975 --> 00:12:06,852 - Você devia se envergonhar! - Sair! 123 00:12:06,893 --> 00:12:08,736 Vamos, todos para fora! 124 00:12:08,771 --> 00:12:09,653 (mulheres gritando, gritando) 125 00:12:09,688 --> 00:12:10,814 Fora! 126 00:12:23,827 --> 00:12:25,745 Pressa! Pressa! 127 00:12:30,417 --> 00:12:32,419 (ofegante) 128 00:12:45,515 --> 00:12:47,524 CATHY: Obrigada por aceitar a hora de voltar para mim. 129 00:12:47,559 --> 00:12:49,116 Eu tenho alguns notícia bastante interessante. 130 00:12:49,458 --> 00:12:51,043 Desci para ver Samuel Edeke, 131 00:12:51,429 --> 00:12:53,779 o paciente com índice de Ebola enviamos para você. 132 00:12:54,046 --> 00:12:56,026 A vacina rVSV não funcionou para ele. 133 00:12:56,405 --> 00:12:57,944 Sim, bem, isso faria sentido. 134 00:12:57,986 --> 00:13:01,780 Ele tem EVD-27, e o EVD-27 é resistente à vacina. 135 00:13:02,120 --> 00:13:04,577 Certo. E se você está se perguntando como ele conseguiu EVD-27 136 00:13:04,613 --> 00:13:07,366 quando ele não estava em qualquer um dos grupos de pacientes, 137 00:13:07,647 --> 00:13:08,929 Eu posso responder isso também. 138 00:13:09,350 --> 00:13:10,350 O que aconteceu? 139 00:13:10,407 --> 00:13:13,835 Durante o último surto, O tio de Samuel era o guarda 140 00:13:13,871 --> 00:13:15,741 em um cemitério da OMS 141 00:13:15,777 --> 00:13:19,194 onde todas as vítimas da EVD-27 foram enterrados. 142 00:13:19,799 --> 00:13:23,408 Então, há seis meses, dois estrangeiros aparecem. 143 00:13:23,444 --> 00:13:27,771 Eles oferecem ao tio dele US$ 500 para ajudá-los a desenterrar um corpo. 144 00:13:28,241 --> 00:13:30,060 O tio fica com medo. 145 00:13:30,101 --> 00:13:32,312 Mas você sabe o que são 500 dólares aqui, 146 00:13:32,354 --> 00:13:35,065 então Samuel salta, ele o substitui. 147 00:13:35,374 --> 00:13:37,734 Espere, o que ele quer dizer por "homens estrangeiros"? 148 00:13:37,776 --> 00:13:39,986 Eu não sei, dois caras que eram do Oriente Médio. 149 00:13:40,028 --> 00:13:41,452 (expira) Jesus. 150 00:13:42,554 --> 00:13:44,449 O que eles queriam esse corpo para? 151 00:13:45,663 --> 00:13:46,785 Não faço ideia. 152 00:13:47,233 --> 00:13:49,988 Estou apenas me concentrando em conter isso. 153 00:13:50,163 --> 00:13:52,165 (suspira) 154 00:13:52,641 --> 00:13:53,814 Obrigado, Sean. 155 00:13:53,850 --> 00:13:55,293 Bem, obrigado por começar. 156 00:13:55,381 --> 00:13:56,674 - Fale mais tarde. - Saúde. 157 00:14:04,678 --> 00:14:06,304 (bips) 158 00:14:34,874 --> 00:14:37,711 (buzinas tocando) 159 00:14:37,752 --> 00:14:39,754 (pneus cantando) 160 00:14:47,637 --> 00:14:50,140 Você apenas tenta parecer casual, como se você soubesse o que está fazendo. 161 00:14:50,181 --> 00:14:51,391 Eu sei o que estou fazendo. 162 00:14:51,433 --> 00:14:52,975 Bom. Diga seu rosto. 163 00:14:53,476 --> 00:14:55,478 (intercomunicador vibra) 164 00:15:13,663 --> 00:15:15,665 Você tem que esperar. 165 00:15:35,685 --> 00:15:37,270 ♪ ♪ 166 00:15:55,199 --> 00:15:56,408 Siga-me. 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,218 Ah, Lance. 168 00:16:09,633 --> 00:16:10,749 LANÇA: Tony. 169 00:16:10,892 --> 00:16:12,853 (ambos falando turco) 170 00:16:13,194 --> 00:16:14,849 Estes são os homens Eu te contei. 171 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 - Eu sou Tony. -Jim. 172 00:16:16,929 --> 00:16:18,343 Este é Jack. 173 00:16:20,236 --> 00:16:21,571 O prazer é meu. 174 00:16:21,694 --> 00:16:22,857 Vocês estão bem aqui? 175 00:16:22,899 --> 00:16:23,307 Sim. 176 00:16:23,343 --> 00:16:24,532 Estou saindo. Você ligue se precisar de alguma coisa. 177 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 Você entendeu. 178 00:16:26,887 --> 00:16:28,055 (fala turco) 179 00:16:28,142 --> 00:16:30,144 Por favor. Sentar. 180 00:16:31,511 --> 00:16:32,712 (limpa a garganta) 181 00:16:32,748 --> 00:16:33,748 Bem-vindo. 182 00:16:36,253 --> 00:16:38,297 GREER: Obrigado. 183 00:16:51,557 --> 00:16:52,733 GREER: Hum. 184 00:16:53,757 --> 00:16:54,556 Delicioso. 185 00:16:54,597 --> 00:16:56,182 JACK: A mulher que precisamos encontrar. 186 00:16:56,343 --> 00:16:57,552 Ela e suas filhas estavam hospedados 187 00:16:57,587 --> 00:16:58,838 em um acampamento fora de Hassa. 188 00:16:58,874 --> 00:17:00,031 Eles foram contrabandeados ontem à noite. 189 00:17:00,066 --> 00:17:01,897 Precisamos saber onde eles estão agora. 190 00:17:07,676 --> 00:17:09,803 Seu amigo é todo profissional. 191 00:17:15,993 --> 00:17:16,807 Sim, eu conheço as pessoas 192 00:17:16,843 --> 00:17:18,830 quem comanda o contrabando fora dos acampamentos. 193 00:17:18,872 --> 00:17:20,707 Eles conhecem muitas mulheres jovens. 194 00:17:20,928 --> 00:17:22,679 Algumas dessas mulheres vêm trabalhar para mim, 195 00:17:23,116 --> 00:17:24,968 para ganhar dinheiro para o seu futuro. 196 00:17:25,414 --> 00:17:28,968 Bem, é claro, nós pagaremos a você para a informação. 197 00:17:32,051 --> 00:17:34,012 Os contrabandistas os levam para a costa. 198 00:17:34,671 --> 00:17:36,804 Mas é muito mais difícil do que há alguns anos. 199 00:17:36,843 --> 00:17:38,516 A maioria dos barcos é rejeitada. 200 00:17:38,558 --> 00:17:39,851 Então eles têm que ir muito mais longe. 201 00:17:40,017 --> 00:17:41,451 Alguns vão para a Albânia, 202 00:17:41,487 --> 00:17:43,739 Norte da Itália, Croácia. 203 00:17:44,882 --> 00:17:46,174 É uma jornada difícil, eu... 204 00:17:46,210 --> 00:17:48,943 Onde? Onde na costa eles partem? 205 00:17:48,985 --> 00:17:50,653 (risos) 206 00:17:51,280 --> 00:17:53,647 Não é a entrada de um navio de cruzeiro, meu amigo. 207 00:17:54,636 --> 00:17:56,304 Está mudando a cada duas semanas. 208 00:17:56,409 --> 00:17:59,037 Eles têm que evitar a polícia, ou pagá-los. 209 00:17:59,078 --> 00:18:00,246 O que não é barato. 210 00:18:00,288 --> 00:18:01,748 Onde eles estão agora? 211 00:18:01,790 --> 00:18:02,874 Hoje? 212 00:18:10,024 --> 00:18:11,858 Posso fazer uma ligação. 213 00:18:16,430 --> 00:18:17,640 (grunhidos) 214 00:18:18,973 --> 00:18:20,796 (bolsa descompactada) 215 00:18:21,062 --> 00:18:22,939 GREER: Vou te dar 10.000 agora, 216 00:18:23,394 --> 00:18:25,811 e 10.000 quando localizarmos a mulher. 217 00:18:29,014 --> 00:18:30,318 25.000 agora, 218 00:18:30,360 --> 00:18:32,663 25.000 quando encontrar a mulher. 219 00:18:39,351 --> 00:18:42,132 GREER: 15.000 agora. 220 00:18:42,530 --> 00:18:44,874 E 20.000 quando nos recuperarmos a mulher. 221 00:19:13,585 --> 00:19:14,601 TÔNIO: Dê-me um minuto. 222 00:19:14,637 --> 00:19:15,721 Então vamos. 223 00:19:15,757 --> 00:19:17,198 Levamos seus caminhões. 224 00:19:17,240 --> 00:19:19,117 Você sempre tem os melhores caminhões. 225 00:19:21,418 --> 00:19:23,045 (grunhidos) 226 00:19:24,054 --> 00:19:25,672 Tem que haver outra maneira para fazer isso. 227 00:19:25,707 --> 00:19:27,132 Tipo o quê, Peabody? 228 00:19:27,168 --> 00:19:28,837 Tipo, vá à polícia turca. 229 00:19:29,421 --> 00:19:30,211 Oh sim. 230 00:19:30,343 --> 00:19:32,255 "Ei, somos um casal de americanos 231 00:19:32,297 --> 00:19:34,330 "oficiais de inteligência da CIA. 232 00:19:34,366 --> 00:19:35,341 "Estávamos nos perguntando se você pudesse nos ajudar 233 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 "encontre uma mulher que foi pega 234 00:19:36,843 --> 00:19:38,761 "em um de seus ilegais operações de contrabando. 235 00:19:38,803 --> 00:19:41,681 "Você sabe, aqueles que você é pago para ignorar. 236 00:19:41,723 --> 00:19:43,391 "E, ah, sim, precisamos encontrá-la hoje, 237 00:19:43,433 --> 00:19:45,143 antes que ela entre em um barco." 238 00:19:45,819 --> 00:19:47,186 Talvez não seja assim que acontece. 239 00:19:47,436 --> 00:19:49,585 E talvez possamos encontrar um unicórnio e um arco-íris. 240 00:19:51,327 --> 00:19:53,319 Agora é só acompanhar. 241 00:19:54,068 --> 00:19:56,014 Assista e aprenda. 242 00:19:57,543 --> 00:19:59,038 OK? 243 00:20:14,714 --> 00:20:17,050 ♪ Cekirgeyi sal. verde ♪ 244 00:20:17,091 --> 00:20:19,594 ♪ Cekirgeyi sal. verde ♪ 245 00:20:19,636 --> 00:20:21,888 ♪ Yaz. sim, sim. sim ♪ 246 00:20:21,930 --> 00:20:24,349 ♪ Yaz. sim sim. sim... ♪ 247 00:20:25,405 --> 00:20:26,944 TÔNIO: Você percebe o Daesh? 248 00:20:26,987 --> 00:20:28,119 Todos eles dirigem Toyotas. 249 00:20:28,155 --> 00:20:29,020 Exatamente assim. 250 00:20:29,062 --> 00:20:31,064 Eles até levam outros tipos de caminhões. 251 00:20:31,105 --> 00:20:33,952 Eles roubam, vendem e comprar Toyotas. 252 00:20:34,639 --> 00:20:37,195 Isso é o que acontece quando você tem um ótimo produto. 253 00:20:37,236 --> 00:20:38,863 Você ganha dinheiro de ambos os lados. 254 00:20:38,905 --> 00:20:40,674 GREER: Sim, seus caminhões são piores. 255 00:20:40,710 --> 00:20:42,439 Temos modelos muito mais legais. 256 00:20:42,475 --> 00:20:43,743 TÔNIO: Sim, talvez. 257 00:20:43,785 --> 00:20:45,536 Mas você também pagou dez vezes mais. 258 00:20:45,578 --> 00:20:46,936 Uh-huh. 259 00:20:47,263 --> 00:20:48,389 (risos) 260 00:20:49,346 --> 00:20:50,260 América. 261 00:20:50,296 --> 00:20:51,138 Eu amo a América. 262 00:20:51,174 --> 00:20:52,425 De onde você é? 263 00:20:52,461 --> 00:20:54,130 Cincinnati. 264 00:20:57,727 --> 00:20:58,969 É uma cidade. 265 00:20:59,258 --> 00:21:00,969 (risos) 266 00:21:01,423 --> 00:21:02,929 TÔNIO: E você, meu amigo? 267 00:21:03,218 --> 00:21:04,469 De onde você é? 268 00:21:04,505 --> 00:21:06,299 Não se preocupe sobre de onde eu venho. 269 00:21:11,354 --> 00:21:12,563 Você não gosta de mim. 270 00:21:12,605 --> 00:21:14,607 Você acha que é o mocinho, 271 00:21:14,649 --> 00:21:16,196 Eu sou o cara mau. 272 00:21:16,526 --> 00:21:18,180 Talvez você esteja certo. 273 00:21:19,024 --> 00:21:20,024 Mas talvez, 274 00:21:20,579 --> 00:21:23,051 se eu tivesse nascido em um bela cidade na América, 275 00:21:23,491 --> 00:21:24,993 como Cincinnati... 276 00:21:27,202 --> 00:21:28,993 ...Eu também poderia ser o mocinho. 277 00:21:30,331 --> 00:21:32,508 Geografia é destino, meu amigo. 278 00:21:32,626 --> 00:21:35,003 O mundo é o forno, nós somos o barro. 279 00:21:35,208 --> 00:21:37,243 Uau, deixe-me escrever isso. 280 00:21:40,648 --> 00:21:42,984 (telefone tocando) 281 00:21:43,088 --> 00:21:44,735 (toque tocando "Copacabana") 282 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 ♪ O nome dela era Lola... ♪ 283 00:21:52,564 --> 00:21:53,907 (falando turco) 284 00:21:58,069 --> 00:22:00,641 (Tony continua falando turco) 285 00:22:03,099 --> 00:22:04,934 Houve um incidente na parada 286 00:22:04,970 --> 00:22:07,389 onde eles reabastecem os caminhões antes de irem para a costa. 287 00:22:07,425 --> 00:22:09,051 Pode ter envolvido sua mulher. 288 00:22:10,538 --> 00:22:13,046 - Devíamos ir para lá agora. - Vamos. 289 00:22:13,082 --> 00:22:15,084 ♪ ♪ 290 00:22:17,670 --> 00:22:19,672 (balido) 291 00:22:51,537 --> 00:22:54,082 (conversa indistinta) 292 00:22:54,208 --> 00:22:55,938 Dê-me um minuto. 293 00:23:01,714 --> 00:23:03,431 Eu não sei o que você pensa você está fazendo, porra, 294 00:23:03,466 --> 00:23:05,512 mas você precisa abrir seu idiota. 295 00:23:05,548 --> 00:23:08,680 Precisamos desse cara, então diminua essa merda. 296 00:23:09,680 --> 00:23:11,307 (conversas indistintas) 297 00:23:22,641 --> 00:23:24,184 Temos uma foto? 298 00:23:33,788 --> 00:23:35,540 Claro. 299 00:23:43,840 --> 00:23:45,341 Ela e suas filhas estavam aqui. 300 00:23:46,063 --> 00:23:49,001 Um homem chegou, os seguiu para a latrina. 301 00:23:49,397 --> 00:23:50,954 Sua mulher o atacou. 302 00:23:51,139 --> 00:23:52,699 Ela e seus filhos saiu a pé. 303 00:23:52,735 --> 00:23:53,911 O que você quer dizer com atacou ele? 304 00:23:53,946 --> 00:23:56,394 TONY: Ele diz que ela bateu nele na cabeça com uma pedra. 305 00:23:56,497 --> 00:23:58,750 Ele caiu na merda. 306 00:24:00,606 --> 00:24:03,501 De jeito nenhum Suleiman usa um local para encontrar sua esposa. 307 00:24:03,852 --> 00:24:05,979 Então, o que aconteceu com ele? O cara na merda. 308 00:24:06,594 --> 00:24:08,622 Ele limpou e está dirigindo para o litoral. 309 00:24:09,170 --> 00:24:10,391 Merda. 310 00:24:12,592 --> 00:24:14,636 Eu tenho um atalho que podemos pegar, 311 00:24:14,672 --> 00:24:17,274 mas temos que ir agora para pegar ela, antes que os barcos partam. 312 00:24:17,336 --> 00:24:19,088 Vamos. 313 00:24:56,571 --> 00:24:57,571 Mamãe. 314 00:24:57,955 --> 00:24:59,415 Meus pés doem. 315 00:24:59,457 --> 00:25:01,000 O meu também, querido... 316 00:25:01,542 --> 00:25:03,197 mas temos que continuar caminhando. 317 00:25:04,257 --> 00:25:05,352 Mamãe. 318 00:25:05,588 --> 00:25:07,869 Ela está cansada. 319 00:25:08,752 --> 00:25:12,047 Temos que chegar à costa antes de escurecer. 320 00:25:12,511 --> 00:25:14,680 Por favor, faltam apenas alguns quilômetros. 321 00:25:14,722 --> 00:25:17,698 00:25:43,461 Um dia, quando você for mais velho... 331 00:25:43,497 --> 00:25:45,958 você vai perceber do que eu te salvei! 332 00:25:46,337 --> 00:25:49,298 Agora, vamos! Vamos! Andar! 333 00:26:00,017 --> 00:26:02,019 ♪ ♪ 334 00:26:16,075 --> 00:26:18,411 (Tony fala turco) 335 00:26:23,376 --> 00:26:25,118 Eu juro, este portão é novo. 336 00:26:25,154 --> 00:26:26,707 Existe outra maneira? 337 00:26:27,351 --> 00:26:28,653 Não se você quiser para chegar à costa 338 00:26:28,688 --> 00:26:31,316 antes do homem que está perseguindo sua mulher. 339 00:26:34,263 --> 00:26:35,931 (calmamente): Fique no carro. 340 00:26:40,266 --> 00:26:41,605 Eu cuidarei disso. 341 00:26:42,464 --> 00:26:44,331 eu conheço o homem quem é o dono desta terra. 342 00:26:44,367 --> 00:26:46,238 Talvez seus guardas preciso de algum dinheiro. 343 00:26:47,363 --> 00:26:50,533 (falando turco) 344 00:26:52,176 --> 00:26:55,054 (conversa indistinta) 345 00:27:04,999 --> 00:27:06,834 Isso parece errado para você? 346 00:27:07,290 --> 00:27:09,308 Ainda não posso dizer. 347 00:27:09,616 --> 00:27:12,160 Ele está apenas nos ordenhando por mais dinheiro. 348 00:27:12,608 --> 00:27:13,886 Sim. 349 00:27:14,925 --> 00:27:16,441 Então, nós pagaremos. 350 00:27:25,451 --> 00:27:29,038 (tiros) 351 00:27:40,308 --> 00:27:42,012 O que diabos aconteceu? 352 00:27:42,048 --> 00:27:43,966 - Eles atiram em mim. - Por que? 353 00:27:44,027 --> 00:27:45,245 Eles queriam dinheiro. 354 00:27:45,373 --> 00:27:47,208 - Então por que você não pagou a eles? - Eu tento. 355 00:27:47,535 --> 00:27:49,433 Eles não aceitariam uma quantia razoável. 356 00:27:49,629 --> 00:27:52,292 Eu não posso permitir que eles me empurrem pagando quantias injustificadas. 357 00:27:52,488 --> 00:27:54,127 Uma quantia "irracional"? 358 00:27:54,425 --> 00:27:56,077 Por que estamos seguindo esse cara? 359 00:27:56,113 --> 00:27:57,386 (risos) 360 00:27:57,613 --> 00:27:58,956 Você quer encontrar aquelas garotas? 361 00:27:58,992 --> 00:28:00,327 Você precisa de mim. Tony! 362 00:28:00,597 --> 00:28:02,765 Ah, ok, talvez você possa espere algumas semanas, 363 00:28:02,807 --> 00:28:05,494 até que um ou dois deles acaba no meu estábulo. 364 00:28:10,689 --> 00:28:13,166 Jack. Jack! 365 00:28:13,202 --> 00:28:15,525 Vamos, Jack. Pare com essa merda. 366 00:28:18,775 --> 00:28:19,775 Jack! 367 00:28:21,002 --> 00:28:22,284 Pare com essa merda! 368 00:28:22,326 --> 00:28:24,293 - Que porra você está fazendo? - (falando turco) 369 00:28:24,328 --> 00:28:26,356 Pare com isso! Pare com essa merda! 370 00:28:26,392 --> 00:28:27,540 Você sabe quem eu sou? 371 00:28:27,576 --> 00:28:29,286 Tony Ahmet Demir! Você... Ouça! 372 00:28:31,272 --> 00:28:33,107 Não é ruim o suficiente que ele é um estuprador? 373 00:28:33,195 --> 00:28:34,833 Agora ele é um maldito assassino? 374 00:28:34,869 --> 00:28:35,798 Isso não faz nenhum sentido. 375 00:28:35,840 --> 00:28:38,877 Deixe-me explicar isso para você. Não temos província aqui. 376 00:28:38,913 --> 00:28:41,556 Você não pode fazer nada em um lugar como este sem um local. 377 00:28:41,744 --> 00:28:44,161 A esposa é quem precisamos. Essa é a nossa missão. 378 00:28:44,197 --> 00:28:46,275 Agora, faça isso seu crânio grosso e maldito. 379 00:28:46,740 --> 00:28:48,502 Vamos fazer o que viemos fazer aqui. 380 00:28:51,503 --> 00:28:52,671 E você! 381 00:28:52,707 --> 00:28:54,667 Entre na maldita caminhonete. 382 00:28:54,703 --> 00:28:56,447 E vamos fazer isso. 383 00:28:57,736 --> 00:28:59,283 Chaves do portão. 384 00:28:59,386 --> 00:29:00,762 Vamos. 385 00:29:00,843 --> 00:29:02,011 TÔNIO: Hein? 386 00:29:02,111 --> 00:29:03,982 Chaves do portão. 387 00:29:04,018 --> 00:29:06,937 (buzina do carro buzinando) 388 00:29:07,079 --> 00:29:09,081 (cabras balindo) 389 00:29:19,537 --> 00:29:21,072 Obrigado. 390 00:29:29,894 --> 00:29:32,855 (conversa indistinta) 391 00:29:54,960 --> 00:29:56,962 (cabras balindo) 392 00:30:20,949 --> 00:30:22,572 Eu matei seu filho. 393 00:30:26,198 --> 00:30:29,009 Uh, eu matei seu filho. 394 00:30:32,299 --> 00:30:33,541 Hum, eu... 395 00:30:33,582 --> 00:30:35,002 lá de cima, 396 00:30:36,024 --> 00:30:37,275 o céu. 397 00:30:40,210 --> 00:30:41,446 Uh... 398 00:30:42,883 --> 00:30:44,301 (imita aeronave) 399 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 (imita bomba caindo) 400 00:30:49,348 --> 00:30:51,392 (imita explosão) 401 00:30:55,171 --> 00:30:56,423 Eu. 402 00:30:58,650 --> 00:31:00,652 (falando árabe) 403 00:31:27,428 --> 00:31:29,930 (cacarejando) 404 00:31:39,815 --> 00:31:42,776 (falando árabe) 405 00:31:52,411 --> 00:31:54,330 ♪ ♪ 406 00:32:09,470 --> 00:32:11,472 (tilintar à distância) 407 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 (barulho) 408 00:32:17,478 --> 00:32:19,938 (ofegante) 409 00:32:35,996 --> 00:32:37,998 (bule assobiando) 410 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 (voa zumbindo) 411 00:33:05,758 --> 00:33:08,553 (cacarejando à distância) 412 00:33:26,466 --> 00:33:28,205 Hum, isso... 413 00:33:28,248 --> 00:33:30,822 (homem falando árabe) 414 00:33:44,106 --> 00:33:46,108 (galo canta à distância) 415 00:34:05,841 --> 00:34:08,344 (homem falando árabe) 416 00:34:23,991 --> 00:34:26,327 (fala árabe) 417 00:34:34,220 --> 00:34:36,932 Comprá-los? Comprá-los? 418 00:34:42,715 --> 00:34:45,055 Sim. Sim. 419 00:34:45,626 --> 00:34:47,549 Sim, sim. Uh... 420 00:34:48,021 --> 00:34:50,728 eu adoraria comprar todos os seus ovos. 421 00:35:00,109 --> 00:35:01,775 Obrigado. 422 00:35:09,116 --> 00:35:10,477 Seu filho. 423 00:35:27,223 --> 00:35:28,572 Desculpe. 424 00:35:34,842 --> 00:35:37,803 ♪ ♪ 425 00:35:54,987 --> 00:35:57,364 (insetos vibrando) 426 00:36:09,251 --> 00:36:11,670 (conversa indistinta) 427 00:36:33,901 --> 00:36:35,611 (gritando em língua estrangeira) 428 00:36:51,710 --> 00:36:53,378 (gritos abafados) 429 00:36:53,420 --> 00:36:56,214 (lamento abafado) 430 00:36:59,760 --> 00:37:01,303 (gritos abafados) 431 00:37:06,224 --> 00:37:08,185 (gritando) 432 00:37:09,070 --> 00:37:10,658 Vamos, vamos. 433 00:37:15,400 --> 00:37:18,070 (gritando) 434 00:37:19,571 --> 00:37:21,990 (discutindo) 435 00:37:37,631 --> 00:37:39,591 (Hanin fala suavemente) 436 00:37:41,009 --> 00:37:42,094 (gritando) 437 00:37:42,135 --> 00:37:44,262 (conversa indistinta) 438 00:37:46,473 --> 00:37:47,474 (urge em árabe) 439 00:37:56,151 --> 00:37:57,430 RAMA: Sara. 440 00:37:57,818 --> 00:38:00,237 (conversa indistinta) 441 00:38:02,155 --> 00:38:03,615 (Rama fala árabe) 442 00:38:08,662 --> 00:38:10,580 (fala árabe) 443 00:38:10,622 --> 00:38:12,916 (conversa indistinta) 444 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 (homem gritando) 445 00:38:40,861 --> 00:38:43,822 (insetos vibrando) 446 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 (telefone vibra) 447 00:38:48,368 --> 00:38:49,891 00:40:23,588 - (grita) - (falando árabe) 464 00:40:23,630 --> 00:40:25,841 (gritando) 465 00:40:39,146 --> 00:40:41,523 (gritando) 466 00:40:45,193 --> 00:40:47,696 (gritando) 467 00:40:49,030 --> 00:40:52,117 (gritando) 468 00:41:04,421 --> 00:41:06,047 (conversa indistinta) 469 00:41:11,636 --> 00:41:13,388 (gritando) 470 00:41:19,186 --> 00:41:21,062 (suspiros, gritos) 471 00:41:21,104 --> 00:41:22,397 (gritando) 472 00:41:28,278 --> 00:41:30,655 (os gritos continuam à distância) 473 00:41:30,954 --> 00:41:32,490 Greer. 474 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 (gritando) 475 00:41:36,620 --> 00:41:38,288 (fala língua estrangeira) 476 00:41:38,330 --> 00:41:40,582 - (gritando) - (falando árabe) -(calças) 477 00:41:42,876 --> 00:41:44,426 (gritando, gritando) 478 00:41:44,461 --> 00:41:45,503 Abaixem a porra das armas! 479 00:41:45,545 --> 00:41:47,570 Que porra está acontecendo aqui? 480 00:41:47,605 --> 00:41:48,180 Relaxar! Relaxar! 481 00:41:48,215 --> 00:41:49,461 00:42:13,865 (Rama gritando) 493 00:42:15,533 --> 00:42:18,745 Você vai ofender minha família por causa de um acordo com um estranho? 494 00:42:18,787 --> 00:42:20,789 Não me foda por dinheiro. 495 00:42:20,830 --> 00:42:22,040 (calça) 496 00:42:22,082 --> 00:42:24,918 Se eu sair daqui sem o que vim buscar... 497 00:42:24,960 --> 00:42:27,212 Não vou esquecer. 498 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 (Águia) 499 00:42:33,510 --> 00:42:35,887 (Rama chorando) 500 00:42:38,348 --> 00:42:41,059 (falando baixinho) 501 00:42:41,101 --> 00:42:44,104 (murmurando) 502 00:42:44,145 --> 00:42:46,564 (ofegante) 503 00:42:51,653 --> 00:42:54,698 (falando turco) 504 00:43:04,472 --> 00:43:06,501 Eles vão te dar a mulher mas não as crianças. 505 00:43:06,543 --> 00:43:07,543 Sem chance. 506 00:43:12,507 --> 00:43:14,884 (choramingando) 507 00:43:16,094 --> 00:43:18,346 (ofegante) 508 00:43:21,989 --> 00:43:23,809 Ok. 509 00:43:24,321 --> 00:43:25,781 (calmamente): O que você está fazendo? 510 00:43:25,817 --> 00:43:28,630 É melhor você abaixar sua arma antes de você levar um tiro. 511 00:43:28,666 --> 00:43:31,085 Ela não vai nos ajudar se deixarmos que eles levem os filhos dela. 512 00:43:31,121 --> 00:43:32,684 Apenas abaixe sua arma. 513 00:43:34,195 --> 00:43:35,613 (ofegante, chorando) 514 00:43:39,200 --> 00:43:40,410 (suspira) 515 00:43:40,452 --> 00:43:42,078 (ofegante) 516 00:43:43,537 --> 00:43:45,331 (fala turco) 517 00:43:45,799 --> 00:43:47,760 (falando turco) 518 00:43:47,796 --> 00:43:48,797 (Hanin suspira) 519 00:43:48,833 --> 00:43:51,210 (gritando) 520 00:43:56,134 --> 00:43:58,636 Não! Você não pode! 521 00:44:00,221 --> 00:44:01,765 Me ajude! 522 00:44:06,436 --> 00:44:07,812 (homens gritando) 523 00:44:11,191 --> 00:44:12,150 Abaixem suas armas! 524 00:44:12,192 --> 00:44:13,193 (falando turco) 525 00:44:13,234 --> 00:44:14,819 (gritando, gemendo) 526 00:44:14,861 --> 00:44:17,076 (Tony falando turco) 527 00:44:17,112 --> 00:44:18,822 Abaixem as armas! 528 00:44:19,824 --> 00:44:23,578 (falando turco) 529 00:44:27,419 --> 00:44:28,583 Relaxe. 530 00:44:28,629 --> 00:44:31,309 Há apenas amigos aqui. Apenas amigos. 531 00:44:43,134 --> 00:44:45,386 (fala turco) 532 00:45:06,454 --> 00:45:07,622 (fala árabe) 533 00:45:09,290 --> 00:45:11,668 Venha conosco. Nós levaremos você para um lugar seguro. 534 00:45:31,563 --> 00:45:33,641 OK. Estaremos lá até lá. 535 00:45:36,555 --> 00:45:38,922 Avião está esperando por nós em Incirlik. 536 00:45:39,279 --> 00:45:40,969 Todos no caminhão. 537 00:45:44,219 --> 00:45:46,243 Você é o cara das finanças. 538 00:45:46,483 --> 00:45:47,983 Pague ao homem. 539 00:46:12,447 --> 00:46:14,148 Boa sorte com a mulher. 540 00:46:19,375 --> 00:46:21,065 Adeus, Cincinnati. 541 00:46:21,101 --> 00:46:22,895 (o motor dá partida) 542 00:46:23,740 --> 00:46:26,326 (risos) 543 00:46:42,091 --> 00:46:44,093 ♪ ♪ 544 00:47:04,197 --> 00:47:06,199 (pás do helicóptero zumbindo) 545 00:47:18,293 --> 00:47:20,835 Ei. Eu tenho alguns jogos para vocês, meninas. 546 00:47:21,180 --> 00:47:22,316 Tudo bem? 547 00:47:22,352 --> 00:47:24,551 Sim. Tudo bem. 548 00:47:24,592 --> 00:47:25,592 Ótimo. (suspira) 549 00:47:27,402 --> 00:47:28,992 Eu vou te mostrar como jogar. 550 00:47:29,997 --> 00:47:32,124 Você se importa se conversarmos privadamente? 551 00:47:40,300 --> 00:47:41,937 Você fala Inglês. 552 00:47:42,402 --> 00:47:44,305 Meu tio me ensinou. 553 00:47:45,196 --> 00:47:47,365 Ele era motorista em Damasco 554 00:47:47,407 --> 00:47:50,203 para alguns empresários estrangeiros... 555 00:47:51,703 --> 00:47:53,328 voltei antes... 556 00:47:55,008 --> 00:47:56,133 tudo. 557 00:47:56,874 --> 00:47:58,543 Hanin, preciso te contar... 558 00:47:59,891 --> 00:48:01,992 Nós limpamos você voar para os EUA 559 00:48:03,280 --> 00:48:04,823 Mas se você não me ajudar, 560 00:48:04,859 --> 00:48:07,859 você e suas filhas não pode ficar. 561 00:48:09,180 --> 00:48:10,406 Ajuda como? 562 00:48:10,914 --> 00:48:13,094 Eu preciso saber o que os planos do seu marido são. 563 00:48:15,713 --> 00:48:17,320 Não sei. 564 00:48:27,333 --> 00:48:29,008 Ele mudou. 565 00:48:34,549 --> 00:48:37,260 Eu não tinha ideia que ele ia fazer o que ele fez. 566 00:48:37,344 --> 00:48:38,583 Eu acredito em você. 567 00:48:39,484 --> 00:48:40,668 E se você me ajudar, 568 00:48:40,710 --> 00:48:43,352 Posso ter certeza de que nada como se isso acontecesse novamente. 569 00:48:44,773 --> 00:48:46,198 Não conheço os planos dele. 570 00:48:46,234 --> 00:48:48,176 Mas você sabe onde ele está. 571 00:48:59,042 --> 00:49:00,797 Tudo que você precisa fazer é apontar. 572 00:49:16,570 --> 00:49:19,148 Você está certo se preocupar com Samir. 573 00:49:22,208 --> 00:49:24,367 Eu sei que você o deixou para trás. 574 00:49:25,773 --> 00:49:27,006 Eu tive que sair. 575 00:49:27,173 --> 00:49:28,836 Eu sei que você fez. 576 00:49:29,592 --> 00:49:31,873 E eu vou fazer tudo Eu posso trazê-lo de volta para você, 577 00:49:32,021 --> 00:49:34,680 mas você tem que me mostrar onde ele está. 578 00:49:38,279 --> 00:49:39,750 Eu perdi tudo. 579 00:49:44,982 --> 00:49:47,235 Tudo menos eles. 580 00:49:56,582 --> 00:49:57,781 Meu filho... 581 00:50:01,115 --> 00:50:03,422 Eu quero sua palavra você o trará de volta. 582 00:50:05,753 --> 00:50:07,213 Prometa-me. 583 00:50:09,546 --> 00:50:11,094 Eu não posso fazer isso. 584 00:50:12,430 --> 00:50:13,867 Você sabe que não posso. 585 00:50:15,246 --> 00:50:17,281 Mas eu sou a melhor chance você tem. 586 00:50:18,307 --> 00:50:20,810 Isso eu posso prometer a você. 587 00:50:28,943 --> 00:50:30,945 (expira) 588 00:50:40,828 --> 00:50:41,914 Eu entendi. 589 00:50:42,258 --> 00:50:43,469 Eu consegui a localização. 590 00:50:43,505 --> 00:50:45,398 Isso é bom. Sente-se. 591 00:50:46,043 --> 00:50:48,504 (pás do helicóptero zumbindo) 592 00:51:02,697 --> 00:51:05,200 Você quer saber o que aconteceu para mim em Karachi? 593 00:51:12,228 --> 00:51:14,195 Eu estava indo atrás de um ativo. 594 00:51:15,203 --> 00:51:19,280 O cara era vice-chefe de pessoal para o exército paquistanês. 595 00:51:19,547 --> 00:51:22,586 Uma grande merda se eu pudesse transformá-lo. 596 00:51:23,828 --> 00:51:25,937 Uma virada de jogo para a Agência. 597 00:51:27,930 --> 00:51:29,313 Recebi todos os sinais certos. 598 00:51:29,349 --> 00:51:30,352 eu... 599 00:51:30,820 --> 00:51:31,798 tinha tudo preparado. 600 00:51:31,839 --> 00:51:34,253 Eu sabia que ele tinha problemas de dinheiro, 601 00:51:34,289 --> 00:51:36,180 um casamento ruim, então nos conhecemos. 602 00:51:36,792 --> 00:51:39,508 Numa casa de chá, fundo da sala. 603 00:51:42,752 --> 00:51:46,592 Mas... (suspira) o cara nervoso como um gato, 604 00:51:47,751 --> 00:51:49,453 e de repente, 605 00:51:50,185 --> 00:51:52,813 no meio da conversa, ele muda de ideia. 606 00:51:52,906 --> 00:51:54,737 Ele não só não quer para trabalhar comigo, 607 00:51:55,078 --> 00:51:56,989 ele quer me jogar numa prisão paquistanesa, 608 00:51:57,242 --> 00:51:59,578 onde vou passar nos próximos dez anos... 609 00:52:01,347 --> 00:52:04,297 ...se eu não for torturado ou espancado até a morte primeiro. 610 00:52:08,651 --> 00:52:09,922 Então... 611 00:52:14,337 --> 00:52:15,852 Eu o esfaqueei. 612 00:52:18,648 --> 00:52:20,667 Saiu antes alguém notou, 613 00:52:20,703 --> 00:52:22,727 e ele morreu bem na mesa. 614 00:52:24,789 --> 00:52:27,516 Três dias antes o casamento de sua filha. 615 00:52:31,007 --> 00:52:33,562 Guy teve outros quatro filhos e... (suspira) 616 00:52:45,063 --> 00:52:47,587 Até hoje fico pensando, 617 00:52:47,623 --> 00:52:51,284 "Havia mais alguma coisa eu poderia ter dito?" 618 00:52:56,148 --> 00:52:58,968 Publicamente, os paquistaneses disseram ele morreu de ataque cardíaco, 619 00:52:59,010 --> 00:53:01,090 mas em particular, ao nosso governo, 620 00:53:01,126 --> 00:53:03,047 eles estavam furiosos, 621 00:53:03,373 --> 00:53:06,292 assim como certas outras pessoas no sétimo andar. 622 00:53:08,100 --> 00:53:10,227 Eu tinha atirado muito alto. 623 00:53:11,805 --> 00:53:13,664 Correu um risco muito grande, 624 00:53:13,854 --> 00:53:16,539 então eles me fizeram PNG de volta à sede. 625 00:53:21,198 --> 00:53:25,578 Não existe uma versão deste trabalho isso não requer compromisso, 626 00:53:26,258 --> 00:53:28,758 não se você quiser fazer algo que importa. 627 00:53:30,728 --> 00:53:32,109 Eu não acredito nisso. 628 00:53:36,542 --> 00:53:38,820 Eu acredito que você pode fazer uma diferença 629 00:53:40,226 --> 00:53:42,728 sem ter que fazer esse tipo de compromisso. 630 00:53:45,918 --> 00:53:47,398 Eu sei que você faz, 631 00:53:47,767 --> 00:53:49,664 porque uma vez, há muito tempo, 632 00:53:50,766 --> 00:53:54,231 Eu costumava acreditar no mesmo porra.